《纪德文集》10卷本首发展现纪德成就与法国文学魅力
今年是中法建交60周年。集纳诺贝尔文学奖得主、法国作家安德烈·纪德经典作品译文的《纪德文集》(10卷本)日前在北京大学首发,以其丰富内容向读者展现法国文学魅力。
纪德一生著有小说、剧本、论文、散文、日记、书信多种,主要作品有小说《背德者》《窄门》《田园交响曲》《伪币制造者》,戏剧《康多尔王》《扫罗》《俄狄浦斯》,散文诗集《人间食粮》等。1947年,纪德获诺贝尔文学奖。
记者从北大举行的新书发布会上获悉,此次《纪德文集》共340余万字,几乎收录了纪德所有的重要作品,包括小说、散文、戏剧、游记、传记、日记等多种类型,其出版是对纪德文学成就的一次全面展示,也凝聚了几代北大译者的心血。
北大外国语学院院长陈明介绍,历代北大法语学者在纪德以及法国名著翻译过程中都作出了重要贡献。此次《纪德文集》广泛收录了纪德上世纪80年代以来的在华经典译文,相较于前作补足了戏剧、小说等方面的选篇,其大多数内容由北大外国语学院法语系校友李玉民翻译。
“纪德的作品连接古今,对法语文学乃至世界文学的发展产生了深远影响。”作为出版方,花城出版社副总编辑陈宾杰表示,此次新发布的文集是对国内纪德生平著作中译本的一次更为全面的梳理和补充,也是两国文化交流的延续和深化。“我们期待两国文化交流能开启新的篇章,为世界文化文学的多样性和包容性作出新的更大贡献。”
作为《纪德文集》主编,如今85岁高龄的李玉民对翻译事业充满热爱。投身法国文学翻译四十余载,这位中国当代文学翻译家的译文总量超3000万字。发布会上,他也回忆起年轻时代远渡重洋省吃俭用、购买200本法文著作的难忘经历。
“是北大给了我从事文学翻译的梦想。”他说,“文学翻译对我而言既是工作,又是理想,更是兴趣。我乐在其中、不枉此生。”
猜你喜欢
- 聚焦“AI紫竹”2024论坛:共谋海淀数智产业新蓝图
- 紫光国微002049.SZ:特种业务目前仍是以数字类产品为主
- Canalys:三季度全球智能手机出货量同比增长5%达3.1亿台三星拔得
- 天眼新知 — 秋冬服饰市场新趋势:科技、环保与个性化并重服装消费产业变革
- 荣耀上市最新进展!获中国电信、中金资本等入股
- 国办发布13条措施完善生育支持政策 我国400余家企业提前布局辅助生殖赛道
- 财报发布翌日股价涨停,美克家居2024年第三季度经营现金流大增257%
- 神州数码发布三季度业绩,自有品牌业务加速增长,毛利额和现金流增势强劲
- 滨化股份终止不超14亿元定增Q3净利降35%
- 机器人清运垃圾引发“抢饭碗”担忧?我国已有70余万家机器人相关企业
-
最新内容